1
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
Gracia.
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,430
Grace, ¿estás bien, cariño?
¿Ha pasado algo?
3
00:00:20,180 --> 00:00:21,180
¿Dónde está Ian?
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
Grace, ¿vas a salir?
5
00:00:27,150 --> 00:00:27,980
¿Qué debo hacer?
6
00:00:27,980 --> 00:00:30,530
Déjala un poco. ¿Deberíamos llamar a Ian?
7
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
Llamaré a Bibi.
8
00:00:32,150 --> 00:00:33,360
Pondré la tetera a hervir.
9
00:02:59,510 --> 00:03:01,180
Estás muy maduro.
10
00:03:02,680 --> 00:03:04,640
Lávate después de tu tostada.
11
00:03:30,080 --> 00:03:31,330
¡Ey!
12
00:03:31,330 --> 00:03:33,670
¿Meterás el mío en el horno?
Voy a salir a correr.
13
00:03:34,880 --> 00:03:37,340
- ¿Qué?
- No acabes en Navan.
14
00:03:37,340 --> 00:03:39,460
Jesús, corre hasta Navan.
15
00:03:39,460 --> 00:03:42,010
Sí, bueno, es difícil
Olvídate de 34 millas accidentales, Bibi.
16
00:03:42,010 --> 00:03:43,930
Tenía muchas cosas en la cabeza ese día.
17
00:03:43,930 --> 00:03:46,220
Bueno, tenemos que estar en la clínica a las 12:00.
18
00:03:46,220 --> 00:03:48,600
He reservado el día libre para ello.
19
00:03:51,230 --> 00:03:52,310
No huyas.
20
00:04:05,280 --> 00:04:06,950
- ¿Qué?
- ¿Podrías venir aquí?
21
00:04:06,950 --> 00:04:08,620
Algo anda mal con Grace.
22
00:04:08,620 --> 00:04:09,700
Ian se ha ido.
23
00:04:10,290 --> 00:04:11,370
¿Gracia?
24
00:04:16,080 --> 00:04:17,210
¡Gracia!
25
00:04:22,670 --> 00:04:25,550
- Ey.
- Ella no saldrá.
26
00:04:25,550 --> 00:04:27,180
Ella puede quedarse allí entonces.
27
00:04:27,180 --> 00:04:28,310
Bla.
28
00:04:30,140 --> 00:04:33,350
Oye, escucha,
¿Puedes usar tus teléfonos en la escuela?
29
00:04:33,350 --> 00:04:35,190
Se nos permite revisarlos durante el almuerzo.
30
00:04:35,810 --> 00:04:39,820
Vale, bueno, mira, yo sólo...
Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como Ian regrese, ¿de acuerdo?
31
00:04:39,820 --> 00:04:41,820
¿Por qué estuvieron aquí los guardias ayer?
32
00:04:44,030 --> 00:04:45,240
No sabía que lo eran, cariño.
33
00:04:45,240 --> 00:04:47,990
Ella estaba histérica anoche.
como si fuera una locura.
34
00:04:48,620 --> 00:04:50,280
- Está loca.
- Oh, vamos, Bla. No--
35
00:04:50,290 --> 00:04:51,660
¿Qué? Ella es.
36
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
Disfruta la escuela.
37
00:05:00,840 --> 00:05:02,760
¿Qué está sucediendo? Me falta el desayuno.
38
00:05:02,760 --> 00:05:04,720
- Nora hizo shakshuka.
- Mmmm.
39
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
Jesús. ni siquiera tuve tiempo
para lavarme los dientes.
40
00:05:06,840 --> 00:05:09,010
Si tuvieras tiempo de ponerte rímel,
tuviste tiempo de cepillarte los dientes.
41
00:05:09,010 --> 00:05:10,140
Bueno, no estoy de acuerdo con eso.
42
00:05:10,140 --> 00:05:14,730
Escucha, ven aquí.
Los guardias estuvieron aquí anoche.
43
00:05:14,730 --> 00:05:16,020
- ¿Los guardias? ¿Por qué?
- Sí.
44
00:05:18,060 --> 00:05:20,190
Hola cariño, ¿estás bien?
45
00:05:20,190 --> 00:05:21,690
¿Quieres una taza de té o...?
46
00:05:21,690 --> 00:05:23,440
- Sí.
- Aquí. Aquí. Hace calor.
47
00:05:23,440 --> 00:05:26,280
¿Bla tomó su iPad? Estaba cargando.
48
00:05:27,030 --> 00:05:28,240
Sí, ella lo tiene.
49
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
Escucha, ¿estás...? ¿Qué ha pasado, cariño?
50
00:05:33,830 --> 00:05:34,870
¿Dónde está Ian?
51
00:05:39,500 --> 00:05:41,130
Tuvimos una discusión, eso es todo.
52
00:05:42,590 --> 00:05:44,420
- Se fue.
- ¿Por qué?
53
00:05:44,420 --> 00:05:45,630
¿Qué estaba haciendo la policía aquí?
54
00:05:45,630 --> 00:05:48,090
No le ladres.
Dale la oportunidad de responder.
55
00:05:49,260 --> 00:05:51,510
Encontraron un cadáver en una maleta.
56
00:05:51,510 --> 00:05:53,760
¿Qué diablos qué?
57
00:05:53,770 --> 00:05:55,600
El padre de Juan Pablo. Jorge.
58
00:05:57,730 --> 00:05:59,270
Dijeron que fue asesinado.
59
00:06:02,690 --> 00:06:05,110
- ¿No escuchaste lo que dije?
- Sí, no, lo hicimos. Es--
60
00:06:05,110 --> 00:06:08,400
Sólo estoy calculando.
61
00:06:08,410 --> 00:06:11,200
- Mierda. No puedo creer eso.
- Ay dios mío.
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,660
- Ay dios mío.
- Oh, sí, eso es una locura.
63
00:06:12,660 --> 00:06:15,500
Bueno, mira... Bueno, pase lo que pase,
a lo que eso conduzca,
64
00:06:15,500 --> 00:06:17,580
Quiero decir, no va a...
no es tu problema, ¿verdad?
65
00:06:17,580 --> 00:06:18,750
Es mi problema.
66
00:06:19,290 --> 00:06:22,960
El detective me preguntó sobre John Paul's.
reclamo de seguro de vida cuando se iban.
67
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Cuando se iban, un policía se movió.
68
00:06:24,960 --> 00:06:26,210
Bueno, ¿por qué te preguntó eso?
69
00:06:26,220 --> 00:06:28,970
Porque él fue quien
exhumó el cuerpo de Juan Pablo.
70
00:06:30,220 --> 00:06:33,180
Mierda. Mierda.
71
00:06:34,640 --> 00:06:35,470
Esperar. ¿Qué?
72
00:06:35,470 --> 00:06:38,270
Espera, ¿es por eso que estabas?
¿peleando con Ian?
73
00:06:43,860 --> 00:06:44,940
creo...
74
00:06:46,030 --> 00:06:47,990
Roger va a hablar con la policía.
75
00:06:47,990 --> 00:06:49,240
¿Roger?
76
00:06:50,450 --> 00:06:51,660
¿Mariscos, Roger?
77
00:06:52,490 --> 00:06:55,330
Roger va a hablar con
¿la policía sobre qué?
78
00:06:57,750 --> 00:07:00,580
Tienes dos mensajes nuevos.
79
00:07:01,330 --> 00:07:03,000
Fergal, soy Nadine.
80
00:07:03,000 --> 00:07:05,710
No olvides que Sean está contestando.
Jessie de la escuela hoy.
81
00:07:05,710 --> 00:07:07,340
¿Y puedes firmar los formularios de consentimiento?
82
00:07:07,340 --> 00:07:09,720
Se supone que debemos ser
en un avión a Sydney dentro de unas semanas
83
00:07:09,720 --> 00:07:11,090
y lo estás cortando muy bien.
84
00:07:11,090 --> 00:07:13,090
¿Podrías hacerlo?
85
00:07:13,100 --> 00:07:15,680
- Oh, mierda.
- ¡Ew, papá, cierra la puerta!
86
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
¡Está roto!
87
00:07:16,720 --> 00:07:18,720
Tenía una franela encima...
88
00:07:18,730 --> 00:07:20,310
¡No, papá!
89
00:07:20,310 --> 00:07:21,890
- Siguiente mensaje.
- Lo siento.
90
00:07:21,900 --> 00:07:22,980
Olvidé decirlo.
91
00:07:22,980 --> 00:07:24,560
¿Puedes hacer algo por otra persona?
92
00:07:24,570 --> 00:07:26,360
¿Por una vez en tu puta vida?
93
00:07:36,240 --> 00:07:37,700
No creo que estén ahí.
94
00:07:38,330 --> 00:07:41,370
ellos te enseñan esos
habilidades de observación en Templemore?
95
00:07:41,370 --> 00:07:44,210
Sra. Claffin e hijos
claramente he empacado.
96
00:07:48,130 --> 00:07:51,260
Me pregunto donde eso
El tonto de un hermano fue.
97
00:07:51,260 --> 00:07:53,180
¿Quieres que lo investigue?
98
00:07:53,180 --> 00:07:55,390
No, no te preocupes por eso. Yo haré eso.
99
00:07:55,930 --> 00:07:59,020
Caray. Por supuesto
Quiero que lo investigues.
100
00:08:01,310 --> 00:08:02,600
¿Quién elige tu guardarropa?
101
00:08:02,600 --> 00:08:04,100
¿Ruperto el Oso?
102
00:08:04,610 --> 00:08:09,530
No, mi mamá... Eso...
Sí, simplemente... lo reconsideraré, señor.
103
00:08:09,530 --> 00:08:11,490
Sí, hazlo. Repensar todo el asunto.
104
00:08:11,490 --> 00:08:13,490
Te han lanzado en paracaídas aquí, ¿sí?
105
00:08:13,490 --> 00:08:15,490
Lo mínimo que puedes hacer es vestirte para el trabajo.
106
00:08:16,330 --> 00:08:17,830
Sí. Por supuesto, señor, en eso.
107
00:08:19,120 --> 00:08:21,830
Estaba mirando hacia el
Archivo de la investigación de John Paul Williams nuevamente.
108
00:08:21,830 --> 00:08:23,790
No hay manera de que haya sido un suicidio.
109
00:08:23,790 --> 00:08:24,920
Acordado.
110
00:08:24,920 --> 00:08:28,750
A menos que haya creado algún tipo de, como,
Sistema de poleas auto-colapsable.
111
00:08:28,750 --> 00:08:31,340
Pero quiero decir, ¿quién
¿Se molestan en suicidarse así?
112
00:08:31,340 --> 00:08:32,590
Pensé que podríamos ir a ver...
113
00:08:32,590 --> 00:08:34,930
No, no estamos desenterrando
el mismo cuerpo dos veces, ¿vale?
114
00:08:34,930 --> 00:08:36,720
Puedes olvidarte de eso.
115
00:08:36,720 --> 00:08:38,850
- No, quise decir...
- Sólo entra.
116
00:08:38,850 --> 00:08:41,520
Oh, Cristo.
117
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Lo siento, señor.
118
00:08:45,940 --> 00:08:47,560
No puedo creer que Roger la haya ayudado.
119
00:08:50,030 --> 00:08:51,820
Ése es un gran secreto que hay que guardar.
120
00:08:53,610 --> 00:08:56,280
Quiero decir, eso es una gran cosa
para ocultarnos, ¿no crees?
121
00:08:56,280 --> 00:08:59,080
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué correr el riesgo?
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Él haría cualquier cosa por ella.
123
00:09:00,410 --> 00:09:02,620
Tal vez debería darle una ventaja.
124
00:09:02,620 --> 00:09:05,580
- Eso lo mantendrá callado.
- Eres un idiota.
125
00:09:07,420 --> 00:09:08,630
Aunque es una buena idea.
126
00:09:08,630 --> 00:09:10,500
no se si en masa
es el enfoque correcto.
127
00:09:10,500 --> 00:09:12,380
Él podría pensar que somos
tratando de intimidarlo.
128
00:09:12,380 --> 00:09:14,510
Estamos tratando de intimidarlo.
129
00:09:16,340 --> 00:09:18,140
Estoy hambriento. ¿Tienes algo de comida?
130
00:09:18,140 --> 00:09:20,470
¿Podemos entrar, por favor?
No puedo hacer esto todo el día.
131
00:09:20,470 --> 00:09:21,890
Joe sigue preguntando dónde estoy.
132
00:09:21,890 --> 00:09:23,390
Tal vez haya alguien ahí dentro.
133
00:09:24,310 --> 00:09:26,350
Todavía no puedo creer
El idiota cortó a su propio padre.
134
00:09:26,350 --> 00:09:29,310
Sí, pensé que lo era
El tipo de persona que simplemente congela a los papás.
135
00:09:29,310 --> 00:09:30,820
Aunque eso es duro.
136
00:09:31,730 --> 00:09:33,610
Están tan rancios que están blandos.
137
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
Bueno, no los comas si están blandos.
eres un hombre.
138
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
Caray, jurarías
tú eras la que estaba embarazada.
139
00:09:41,990 --> 00:09:43,290
Nora aún no está embarazada.
140
00:09:44,290 --> 00:09:46,750
Está tomando pastillas de hormonas.
141
00:09:46,750 --> 00:09:48,330
Su útero será
volviéndose agradable y esponjoso ahora.
142
00:09:49,040 --> 00:09:50,340
- Desagradable.
- Lindo.
143
00:09:51,630 --> 00:09:53,050
Oh, mierda, ahí está.
144
00:09:54,420 --> 00:09:57,340
¡Entendido!
145
00:09:57,340 --> 00:09:59,340
¿Qué estás haciendo? Regresar.
146
00:09:59,340 --> 00:10:00,640
No lo sigas. Eso es raro.
147
00:10:00,640 --> 00:10:02,810
- ¿Crees que irá a la policía?
- Ve tras él en el coche.
148
00:10:02,810 --> 00:10:04,730
No puedes seguir a alguien en bicicleta, ¿verdad?
149
00:10:06,100 --> 00:10:07,190
Oh, Dios.
150
00:10:38,970 --> 00:10:41,340
Jesucristo,
¿Por qué me estás acechando?
151
00:10:41,350 --> 00:10:43,930
No lo soy. Este es mi local.
152
00:10:44,470 --> 00:10:49,020
Lo que sea que Roger tome, cuatro limonadas.
y un paquete de queso y cebolla.
153
00:10:49,020 --> 00:10:50,230
Seguro.
154
00:10:50,770 --> 00:10:51,860
¿Nos busco una mesa?
155
00:10:54,860 --> 00:10:56,030
Ya tenemos uno.
156
00:11:49,710 --> 00:11:51,670
No puedes ir con los Guardias, Roger.
157
00:11:52,710 --> 00:11:53,880
¿Por qué estás hablando conmigo?
158
00:11:54,420 --> 00:11:55,420
¿Dónde está Gracia?
159
00:11:55,420 --> 00:11:56,790
Ella está en casa.
160
00:11:56,800 --> 00:11:58,170
Ella está en un estado.
161
00:11:58,170 --> 00:11:59,460
¿Sabía ella sobre el...?
162
00:12:01,050 --> 00:12:02,130
cuerpo en el estanque?
163
00:12:02,130 --> 00:12:03,760
Por supuesto que no.
164
00:12:05,930 --> 00:12:09,220
Grace es la mejor persona.
cualquiera de nosotros lo sabrá alguna vez.
165
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Y Juan Pablo era un monstruo.
166
00:12:13,810 --> 00:12:15,520
Era un idiota de hombre.
167
00:12:16,230 --> 00:12:20,780
¿Qué le pasó?
Lo que Grace tuvo que hacer...
168
00:12:20,780 --> 00:12:22,610
El mundo está mejor sin él.
169
00:12:23,110 --> 00:12:24,490
Incluso el Papa diría eso.
170
00:12:26,200 --> 00:12:29,580
Pero si Grace va a la cárcel, si tú vas
a la cárcel ¿a quién ayudaría eso?
171
00:12:30,450 --> 00:12:32,710
No desperdicies tu vida por él.
172
00:12:35,250 --> 00:12:36,630
Pero he hecho algo terrible.
173
00:12:36,630 --> 00:12:39,630
Roger, todos lo hicimos.
174
00:12:39,630 --> 00:12:42,840
Roger, todos estamos involucrados en esto.
175
00:12:42,840 --> 00:12:44,720
Todos intentamos matar a ese cabrón.
176
00:12:44,720 --> 00:12:47,220
No. Queremos decir...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,470
Estamos involucrados porque lo sabíamos.
178
00:12:50,470 --> 00:12:52,520
Ya sabes, lo encubrimos.
179
00:12:53,810 --> 00:12:54,900
Oh sí.
180
00:12:55,940 --> 00:12:58,320
- Sí.
- Somos cómplices, Roger.
181
00:12:59,190 --> 00:13:00,820
Después del hecho.
182
00:13:01,610 --> 00:13:03,070
Lo que sea que estés sintiendo,
183
00:13:03,740 --> 00:13:08,200
ya sabes, culpa, ira, arrepentimiento.
184
00:13:08,740 --> 00:13:12,250
Tienes que ser fuerte ahora, Roger.
para Grace y Blanaid.
185
00:13:13,080 --> 00:13:14,580
No pudimos ayudar la última vez.
186
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
Queremos ayudar ahora, tú y Grace.
187
00:13:18,340 --> 00:13:20,460
Podemos estar todos juntos en silencio.
188
00:13:20,460 --> 00:13:21,800
¡Mierda!
189
00:13:22,460 --> 00:13:24,470
¡Mierda! Se supone que debería estar en la clínica.
190
00:13:25,300 --> 00:13:26,470
Nora me va a desollar.
191
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
Por favor, no hables con nadie, Roger.
192
00:13:56,920 --> 00:13:58,790
Pensé que te encontraría aquí.
193
00:14:01,500 --> 00:14:04,130
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Sí, por supuesto.
194
00:14:21,770 --> 00:14:25,690
El padre Furey llegará un poco más tarde.
si quieres aclarar tus pensamientos.
195
00:14:27,570 --> 00:14:29,570
De verdad, tengo que irme.
196
00:14:29,570 --> 00:14:31,870
Sé por qué te alejaste, Grace.
197
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Sé lo que hiciste.
198
00:14:42,090 --> 00:14:43,460
Lo que tengo...
199
00:14:45,630 --> 00:14:46,880
Roger me lo dijo.
200
00:14:49,380 --> 00:14:50,970
Me contó todo.
201
00:14:52,260 --> 00:14:55,100
sé que mataste
tu primer marido, Grace.
202
00:15:03,860 --> 00:15:04,980
¿Qué te dijo?
203
00:15:04,980 --> 00:15:07,030
No estoy aquí para castigar.
204
00:15:09,200 --> 00:15:10,490
Estoy aquí para entender.
205
00:15:12,320 --> 00:15:15,450
Ayuda para traerte un poco de paz.
o tal vez alguna penitencia.
206
00:15:17,450 --> 00:15:19,920
Lo siento, yo solo--
207
00:15:23,500 --> 00:15:25,250
Te llamaré.
208
00:15:26,420 --> 00:15:29,220
¿Está bien? Y podemos hablar, lo prometo.
209
00:15:30,800 --> 00:15:34,260
Sé que dejé pasar las cosas antes
y lo siento.
210
00:15:35,010 --> 00:15:36,100
Pero lo haré--
211
00:15:39,060 --> 00:15:40,390
Te llamaré.
212
00:15:43,690 --> 00:15:44,770
Sé que lo harás.
213
00:16:16,430 --> 00:16:17,430
No.
214
00:16:18,680 --> 00:16:20,060
¿Ahora estamos todos listos para comenzar?
215
00:16:20,560 --> 00:16:21,560
Seguir trabajando.
216
00:16:21,560 --> 00:16:24,520
Este aquí se ve
Todo esto surge en los pisos.
217
00:16:24,520 --> 00:16:26,190
¿No es así, Houli-hoop?
218
00:16:26,770 --> 00:16:28,150
Duro como el chino.
219
00:16:28,150 --> 00:16:29,110
¿Lo siento?
220
00:16:29,110 --> 00:16:32,610
No, el idioma chino.
221
00:16:32,610 --> 00:16:34,030
Es un dicho.
222
00:16:34,030 --> 00:16:36,160
Aprender el idioma chino es difícil.
223
00:16:36,160 --> 00:16:37,830
Está bien, señor.
224
00:16:39,790 --> 00:16:42,330
Dado el tiempo que lleva muerto,
él está en buena forma.
225
00:16:42,330 --> 00:16:44,670
Odio ver tu idea de mal estado.
226
00:16:45,210 --> 00:16:49,670
Desenterraste a su hijo, John Paul Williams,
Hace dos años.
227
00:16:49,670 --> 00:16:51,090
¿Tu punto es?
228
00:16:51,840 --> 00:16:55,430
Había rastros de su ADN en
una sierra para metales que ubicaron en la casa
229
00:16:55,430 --> 00:16:58,060
coincide con la hoja
usado en nuestro amigo George aquí.
230
00:16:59,060 --> 00:17:02,480
El borde dentado coincide con las marcas de corte.
231
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
¿Así que descuartizó a su propio papá?
232
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
Eso parece.
233
00:17:09,230 --> 00:17:12,280
Entonces, ¿vas a desenterrarlo y arrestarlo?
234
00:17:12,280 --> 00:17:15,240
Ja-ja-joder-ja-ja.
235
00:17:21,910 --> 00:17:23,830
¿Es ese el final del camino entonces, señor?
236
00:17:23,830 --> 00:17:25,410
Para George, tal vez.
237
00:17:25,420 --> 00:17:29,250
Oh, no. Lo siento.
238
00:17:29,800 --> 00:17:33,590
{\an8}Oh, Dios. Dios.
Está bien. No, vete tú.
239
00:17:34,090 --> 00:17:37,680
Quiero que revises cualquier acción adversa.
en la cuenta de Grace Reilly por mí.
240
00:17:37,680 --> 00:17:39,720
Y la cuenta del Williams mayor.
también, ¿sí?
241
00:17:44,430 --> 00:17:47,400
- Por el amor de Dios. Joder, por el amor.
- Lo siento, señor.
242
00:17:49,980 --> 00:17:51,360
Mierda.
243
00:17:51,860 --> 00:17:55,490
Entonces, ¿crees que podría ser como un
¿La plata familiar es algo así?
244
00:17:57,450 --> 00:17:59,910
¿Qué? Sólo llama a mi hombre en el banco, ¿sí?
245
00:17:59,910 --> 00:18:01,660
Diles que te envió Adolf.
246
00:18:01,660 --> 00:18:02,830
Adolfo?
247
00:18:02,830 --> 00:18:05,580
Sí, y eso tampoco es racista.
por cierto, es un apodo.
248
00:18:05,580 --> 00:18:07,830
Es mi apodo de golf.
249
00:18:09,250 --> 00:18:10,880
¿Dos tiros en un búnker?
250
00:18:11,800 --> 00:18:16,260
Es solo que... no lo haces
Tienes que anotarlo, solo conduce.
251
00:18:16,260 --> 00:18:17,340
Bueno.
252
00:18:24,640 --> 00:18:27,310
Anoche no pude dormir. ¿Puedes hablar?
253
00:18:27,810 --> 00:18:29,560
Estoy volviendo al trabajo.
254
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
¿Nadie más está preocupado?
255
00:18:30,560 --> 00:18:34,570
Ey. ¿Acerca de? ¿Roger?
Creo que logramos comunicarnos con él.
256
00:18:34,570 --> 00:18:36,990
No, no sobre Roger, sino sobre Grace.
257
00:18:36,990 --> 00:18:41,200
Acerca de que ella no nos dijo que estaba involucrada en un
hombre inocente en la disposición de un cuerpo.
258
00:18:41,200 --> 00:18:43,990
- Oye, mira.
- Espléndido.
259
00:18:43,990 --> 00:18:46,120
¿Qué quieres decir? ¿Bibi?
260
00:18:46,120 --> 00:18:49,710
- Toma, toma la pelota.
- Bibi, ¿a qué te refieres?
261
00:18:50,750 --> 00:18:53,500
Estoy empezando a tener pensamientos
No quiero tener sobre mi propia hermana.
262
00:18:53,500 --> 00:18:55,010
- ¿Has hablado con ella?
- Oye.
263
00:18:55,550 --> 00:18:57,260
Esta mañana no, no.
264
00:18:57,260 --> 00:18:59,680
Eva se llama Blanaid
camino a la escuela más temprano.
265
00:18:59,680 --> 00:19:00,970
Todavía no hay Ian.
266
00:19:00,970 --> 00:19:02,140
¿Qué estás diciendo?
267
00:19:02,140 --> 00:19:05,100
¿Le ha pasado algo? ¿Un accidente?
268
00:19:05,100 --> 00:19:06,390
No sé qué pensar.
269
00:19:07,270 --> 00:19:08,810
¿Podemos encontrarnos en casa de Grace después del trabajo?
270
00:19:08,810 --> 00:19:11,230
Bien, pero realmente me estás estresando.
271
00:19:14,650 --> 00:19:15,730
Café.
272
00:19:31,330 --> 00:19:32,420
¿Cómo te sientes, amor?
273
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Bueno.
274
00:19:35,000 --> 00:19:36,710
Bien, sólo otros diez minutos.
275
00:19:36,710 --> 00:19:39,380
Te solucionaremos, ¿vale? Aguanta ahí.
276
00:20:07,120 --> 00:20:08,370
- Hola.
- Hola.
277
00:20:10,410 --> 00:20:11,460
Lo siento, hermana.
278
00:20:12,040 --> 00:20:13,330
Sí.
279
00:20:18,880 --> 00:20:20,590
¿Y este viene en cupcake?
280
00:20:21,510 --> 00:20:22,510
Sí.
281
00:20:23,090 --> 00:20:25,550
Bueno, tal vez quiera mezclarlo
para mi fiesta.
282
00:20:25,550 --> 00:20:26,810
Mitad y mitad.
283
00:20:28,850 --> 00:20:29,930
Estaba en tu calendario.
284
00:20:30,520 --> 00:20:31,600
Pasteles.
285
00:20:33,350 --> 00:20:35,610
- ¿Podrías darnos un minuto?
- ¿Para qué?
286
00:20:36,520 --> 00:20:39,190
- ¿Esto es para tu fiesta de jubilación?
- ¿Qué deseas?
287
00:20:39,190 --> 00:20:41,780
Adolf llamó. Adolf no, tú eres Adolf.
288
00:20:42,610 --> 00:20:43,990
Su hombre del banco llamó.
289
00:20:43,990 --> 00:20:47,700
Juan Pablo estaba extrayendo su
la pensión de mi padre muerto durante casi diez años.
290
00:20:47,700 --> 00:20:49,620
Sí. Predecible, al menos. ¿Y?
291
00:20:49,620 --> 00:20:51,000
La propiedad de los Williams,
292
00:20:51,870 --> 00:20:55,080
Grace Reilly heredó
todo eso después de la muerte de su marido.
293
00:20:57,000 --> 00:20:59,300
No es de extrañar que ella se alejara
de la reclamación del seguro.
294
00:21:01,090 --> 00:21:02,880
Bien. Vamos.
295
00:21:03,550 --> 00:21:05,180
Gracias por el tenedor.
296
00:21:05,180 --> 00:21:07,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, señor.
297
00:21:10,770 --> 00:21:13,310
- Estoy sosteniendo la puerta.
- Lo siento.
298
00:21:23,400 --> 00:21:25,610
Debí haber preparado esta cama hace semanas.
299
00:21:25,610 --> 00:21:27,490
No sé lo que estaba pensando.
300
00:21:29,660 --> 00:21:31,540
¿Has sabido algo más de Roger, Grace?
301
00:21:31,540 --> 00:21:34,000
No, y no quiero hablar de eso.
302
00:21:34,000 --> 00:21:35,290
¿Algo de Ian?
303
00:21:41,340 --> 00:21:45,470
Espera, no has oído
de Ian en dos días?
304
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
Lo siento, llego tarde.
305
00:21:49,890 --> 00:21:51,680
Hubo un brote de cólera.
306
00:21:55,190 --> 00:21:58,440
Bueno. ¿Alguien quiere té? Estoy jadeando.
307
00:21:58,440 --> 00:22:00,270
Oh sí. Sí, por favor.
308
00:22:04,400 --> 00:22:07,740
Mira, no quiero que Blanaid nos escuche.
hablando de nada de esto. ¿Bueno?
309
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
Bueno.
310
00:22:31,010 --> 00:22:33,640
¿Alguien puede agarrarme?
¿Un poco de papel higiénico, por favor?
311
00:22:38,730 --> 00:22:41,020
¡Papel higiénico, por favor!
312
00:22:59,040 --> 00:23:00,670
No te preocupes por prepararme té.
313
00:23:01,250 --> 00:23:03,710
necesito alejarme de ella
por mi propia cordura.
314
00:23:03,710 --> 00:23:04,960
¿Qué estás haciendo?
315
00:23:06,340 --> 00:23:08,050
- ¿Qué?
- ¿Esto es sangre?
316
00:23:12,970 --> 00:23:14,930
Estaba en el pequeño armario.
en el baño.
317
00:23:14,930 --> 00:23:16,730
¿De quién es ese teléfono?
318
00:23:18,640 --> 00:23:20,310
Lo encontré en el baño.
319
00:23:21,190 --> 00:23:22,270
No estaba husmeando.
320
00:23:22,270 --> 00:23:24,230
solo estaba mirando
por algo para limpiarme el trasero.
321
00:23:26,940 --> 00:23:28,030
¿Es de Ian?
322
00:23:28,610 --> 00:23:30,780
¿Por qué no tiene su teléfono consigo, Grace?
323
00:23:32,240 --> 00:23:34,870
- ¿Ian me llevará al partido?
- Aún no ha vuelto, amor.
324
00:23:34,870 --> 00:23:36,500
- ¿Por qué?
- No lo sé, Blanaid.
325
00:23:37,080 --> 00:23:39,460
- ¿Lo asustaste?
- No me hables así.
326
00:23:39,460 --> 00:23:40,960
Si no hubieras estado peleando con mi papá,
327
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
tal vez él no lo hubiera hecho
Se enojó y lo mataron.
328
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
Realmente no estaba peleando con tu papá.
Sólo dije eso porque estaba molesto,
329
00:23:45,800 --> 00:23:47,550
y estaba buscando
razones de lo sucedido.
330
00:23:47,550 --> 00:23:48,710
Quizás la razón seas solo tú.
331
00:23:48,720 --> 00:23:49,800
¡Blanid!
332
00:23:57,390 --> 00:24:00,140
Por supuesto que esto es
la edad se convierten en monstruos.
333
00:24:00,140 --> 00:24:01,600
¿Por qué me miras?
334
00:24:06,530 --> 00:24:07,730
Blanaid, ¿está bien, amor?
335
00:24:08,820 --> 00:24:09,990
¿Qué? Sí.
336
00:24:11,030 --> 00:24:12,660
¿Quieres que vaya contigo, Grace?
337
00:24:13,370 --> 00:24:14,530
¿Para quitar el calor?
338
00:24:14,530 --> 00:24:15,990
Rubén tiene fútbol.
339
00:24:19,250 --> 00:24:20,250
¿Qué?
340
00:24:25,750 --> 00:24:27,800
Está bien, estarán aquí por George.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,260
Déjalos entrar.
342
00:24:31,510 --> 00:24:32,720
Sólo supéralo.
343
00:24:34,390 --> 00:24:35,970
- Hola de nuevo.
- Señora Reilly,
344
00:24:35,970 --> 00:24:37,850
nos gustaría preguntarte
algunas preguntas de seguimiento.
345
00:24:37,850 --> 00:24:39,560
- Ciérralo.
- No debería tardar mucho.
346
00:24:39,560 --> 00:24:40,470
Pasa, pasa.
347
00:24:40,480 --> 00:24:41,770
- Gracias.
- ¿Qué?
348
00:24:47,690 --> 00:24:48,770
Perdón por entrometerme.
349
00:24:48,780 --> 00:24:49,990
Ningún problema.
350
00:24:52,610 --> 00:24:53,530
Oh, Dios.
351
00:24:53,530 --> 00:24:55,950
Entonces, ¿qué podemos hacer por ti?
352
00:24:55,950 --> 00:24:59,330
Bueno, como sabes, el cuerpo de
George Williams ha sido identificado
353
00:24:59,330 --> 00:25:01,290
y este anillo fue encontrado en su persona.
354
00:25:01,290 --> 00:25:02,500
¿Lo reconoces?
355
00:25:02,500 --> 00:25:06,710
Juan Pablo tenía un anillo de sello
con una cresta muy similar.
356
00:25:06,710 --> 00:25:08,290
Es un escudo de armas familiar.
357
00:25:08,300 --> 00:25:10,050
Sí. De buen tono.
358
00:25:10,050 --> 00:25:12,470
¿Estás más cerca?
para saber qué pasó?
359
00:25:12,470 --> 00:25:14,800
Alguien descuartizó un cuerpo
y ponerlo en una maleta.
360
00:25:15,840 --> 00:25:18,680
Lo siento, sí, no, quiero decir, ¿estás
¿Estás más cerca de descubrir quién lo hizo?
361
00:25:19,520 --> 00:25:21,310
Alguien que entró en pánico.
362
00:25:21,310 --> 00:25:24,390
Es una idiotez ocultar un cuerpo.
tan cerca de la casa.
363
00:25:24,900 --> 00:25:28,940
Entonces alguien claramente estaba planeando
al regresar en algún momento para recuperarlo,
364
00:25:29,440 --> 00:25:32,240
pero luego no lo hizo o no pudo.
365
00:25:32,240 --> 00:25:34,150
- Porque estaban muertos.
- Sólo--
366
00:25:36,660 --> 00:25:38,570
Entonces nos gustaría preguntarte
algunas preguntas más
367
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
sobre el accidente de su marido.
368
00:25:41,370 --> 00:25:43,040
Dijiste que se suicidó.
369
00:25:45,080 --> 00:25:49,500
Hemos examinado los archivos de la investigación y
Debo decir que eso parece muy improbable.
370
00:25:49,500 --> 00:25:51,170
¿Qué te hace pensar que se suicidó?
371
00:25:51,170 --> 00:25:52,710
¿De quién es ese asunto?
372
00:25:55,590 --> 00:25:57,890
Hablamos con sus aseguradoras,
Claffin e hijos.
373
00:25:57,890 --> 00:25:59,100
Sí, desafortunadamente, eran...
374
00:25:59,100 --> 00:26:01,390
Y lo han confirmado
que has abandonado el reclamo
375
00:26:02,060 --> 00:26:04,520
y, obviamente,
eso es exactamente lo que querían,
376
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
- lo cual es muy interesante.
- Por favor.
377
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
Oye, amor.
378
00:26:13,610 --> 00:26:16,990
Los guardias estaban
solo haciendo algunas preguntas.
379
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
- ¿Vas a jugar un partido?
- Ajá.
380
00:26:19,030 --> 00:26:21,240
- ¿Sí? ¿A quién juegas?
- Balcarrick.
381
00:26:21,240 --> 00:26:25,000
Esas chicas de Balcarrick,
Están construidos como cagaderos de ladrillo.
382
00:26:26,040 --> 00:26:27,580
Usa mucho codo, ¿sí?
383
00:26:28,330 --> 00:26:30,000
Voy a esperar en el auto.
384
00:26:34,170 --> 00:26:37,590
tal vez tenga que hacer un seguimiento
con esto si te parece bien.
385
00:26:37,590 --> 00:26:39,140
¿Volverá el señor Reilly más tarde?
386
00:26:39,140 --> 00:26:42,850
No, está en un torneo de golf.
387
00:26:42,850 --> 00:26:45,220
¿Ha ido a jugar golf sin sus palos?
388
00:26:45,230 --> 00:26:47,850
No, es un espectador.
389
00:26:48,520 --> 00:26:50,060
Oh, bueno, bien por él.
390
00:26:51,190 --> 00:26:53,280
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.
391
00:26:56,570 --> 00:26:58,110
Nos veremos fuera.
392
00:27:05,750 --> 00:27:06,960
Grupo amigable.
393
00:27:07,620 --> 00:27:10,210
Aquí... ¿Es usted... el más bajo, señor?
394
00:27:10,210 --> 00:27:11,880
Cuida tu boca.
395
00:27:17,050 --> 00:27:18,220
Mirar.
396
00:27:18,220 --> 00:27:20,340
Hay una tortuga. Hay dos de ellos.
397
00:27:20,340 --> 00:27:21,470
Sí, no me importa.
398
00:27:25,270 --> 00:27:27,140
Por el amor de Dios, Grace.
399
00:27:27,140 --> 00:27:28,850
¿Por qué dijiste que JP se suicidó?
400
00:27:28,850 --> 00:27:31,350
Bueno, preguntaron sobre el reclamo.
Entré en pánico. Simplemente entré en pánico.
401
00:27:31,360 --> 00:27:33,520
¿Pero por qué le mentiste a la policía?
Quiero decir, ¿quién le miente a la policía?
402
00:27:33,520 --> 00:27:35,650
Bueno, quiero decir, lo hacemos.
403
00:27:35,650 --> 00:27:37,440
Le mentimos a la policía.
404
00:27:37,440 --> 00:27:40,030
Tengo que ir. Vamos.
405
00:27:42,070 --> 00:27:43,410
Nos quedaremos.
406
00:27:45,700 --> 00:27:47,450
Sí, en caso de que Ian vuelva a casa.
407
00:27:48,580 --> 00:27:50,410
Está bien, ¿verdad? Donal tiene a los niños.
408
00:27:50,420 --> 00:27:53,460
Vale, bueno, hay algo de boloñesa.
en el congelador
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,630
si quieres hacer
unos espaguetis con eso.
410
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
¿Qué?
411
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
Bueno, quiero decir,
Ni siquiera me preguntaste si tenía planes o...
412
00:28:00,840 --> 00:28:02,010
¿Tú?
413
00:28:02,010 --> 00:28:03,680
No, no seas una perra.
414
00:28:03,680 --> 00:28:06,100
Iré tras ella. Échale un ojo a ella.
415
00:28:17,940 --> 00:28:19,780
Nos va a llevar a todos a la cárcel.
416
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
¡Vamos!
417
00:28:26,700 --> 00:28:28,540
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Bibi?
418
00:28:46,890 --> 00:28:47,970
Ey. Lo siento.
419
00:29:02,780 --> 00:29:04,530
¿Por qué se iría sin su teléfono?
420
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
¿Qué diablos está pasando?
421
00:29:07,160 --> 00:29:08,620
Quiero decir, ¿sabemos siquiera que es el teléfono de Ian?
422
00:29:08,620 --> 00:29:09,990
Bueno, definitivamente no es de Grace.
423
00:29:10,000 --> 00:29:12,210
Blanaid no sería atrapada muerta
con un teléfono así.
424
00:29:12,210 --> 00:29:15,330
¿Viste la expresión de su cara?
Parecía que iba a desmayarse.
425
00:29:15,330 --> 00:29:17,340
- Ian está desaparecido.
- No está desaparecido.
426
00:29:18,170 --> 00:29:19,000
Tuvieron una pelea.
427
00:29:19,000 --> 00:29:21,130
Tuvieron una pelea claramente.
428
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
¿Qué estoy mirando?
429
00:29:29,810 --> 00:29:31,390
Es sangre.
430
00:29:32,850 --> 00:29:34,100
¿Estás seguro de que no es salsa para pasta?
431
00:29:34,100 --> 00:29:36,480
He visto mucha salsa para pasta.
y mucha sangre,
432
00:29:36,480 --> 00:29:38,150
y puedo notar la diferencia.
433
00:29:38,150 --> 00:29:41,240
Los hombres como Ian no desaparecen simplemente.
434
00:29:43,700 --> 00:29:45,150
¿Soy yo quien tendrá que decirlo?
435
00:29:45,160 --> 00:29:47,450
- Cállate, Urs.
- Bibi está pensando lo mismo.
436
00:29:47,450 --> 00:29:49,410
- No me gusta esto.
- Esta vez son los guardias.
437
00:29:49,410 --> 00:29:51,080
y si están husmeando,
cuales son
438
00:29:51,080 --> 00:29:53,790
porque hay un cuerpo
en una maldita maleta,
439
00:29:53,790 --> 00:29:56,120
entonces tenemos que asegurarnos
no hay nada que vayan a encontrar.
440
00:29:59,750 --> 00:30:03,630
Mira, sé que esto es una locura.
Pero tal vez simplemente revisemos la casa.
441
00:30:03,630 --> 00:30:07,760
Limpia un poco por si acaso.
La policía vuelve, ¿sí?
442
00:30:07,760 --> 00:30:08,890
Sí.
443
00:30:19,400 --> 00:30:20,690
Ay dios mío.
444
00:30:22,860 --> 00:30:24,240
Cuídense ahora.
445
00:30:24,900 --> 00:30:26,030
¡Carolino!
446
00:30:26,990 --> 00:30:28,660
¿Podrías alguna vez depositar esto por mí?
447
00:30:28,660 --> 00:30:31,370
Porque el cáncer de Tina Cullen
se ha movido a sus linfas
448
00:30:31,370 --> 00:30:33,450
y ese cerdo marido suyo
no se ve por ninguna parte,
449
00:30:33,450 --> 00:30:37,330
así que pensé en pasar mañana
y ver si le apetecía jugar al póquer.
450
00:30:37,330 --> 00:30:38,250
Seguro.
451
00:30:38,830 --> 00:30:41,170
Sí. Blanaid.
452
00:30:41,170 --> 00:30:42,920
Tengo un partido a punto de comenzar.
453
00:30:43,460 --> 00:30:44,800
¿Estás bien, mascota?
454
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
Te ves un poco pálido. ¿Está tu mami aquí?
455
00:30:47,760 --> 00:30:49,260
Ella está junto al campo.
456
00:30:50,010 --> 00:30:51,640
¿Ian no te está saludando esta noche?
457
00:30:52,310 --> 00:30:53,560
Ian se ha ido.
458
00:31:03,940 --> 00:31:05,740
¡Vamos, chicas!
459
00:31:06,280 --> 00:31:08,490
¡Sí, Blanaid! ¡Adelante, Blanaid!
460
00:31:08,490 --> 00:31:09,820
Ahí estás.
461
00:31:11,530 --> 00:31:12,780
Demonio necrófago.
462
00:31:15,000 --> 00:31:16,250
Ella está bien.
463
00:31:16,750 --> 00:31:20,540
Ella hace mucho por la comunidad,
que es más de lo que puedo decir de algunos.
464
00:31:20,540 --> 00:31:23,040
Cualquiera que tenga que decirte
que buena persona son todo el tiempo
465
00:31:23,050 --> 00:31:25,380
Básicamente no confío.
466
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
Pareces frío.
467
00:31:28,430 --> 00:31:29,800
Está amargo, está bien.
468
00:31:32,550 --> 00:31:33,970
¡Vamos, Cailín!
469
00:31:36,100 --> 00:31:37,270
Dios nos ayude.
470
00:31:37,770 --> 00:31:41,520
- Son tanques esas chicas de Balcarrick.
- ¡Vamos, chicas!
471
00:31:41,520 --> 00:31:44,690
- Tu favorito.
- ¡Sí, Blanaid! ¡Hermoso!
472
00:31:48,740 --> 00:31:51,160
Creo que deberíamos tener esa charla, Grace.
473
00:31:52,780 --> 00:31:54,490
Sé que has sido absorbido
con otras cosas,
474
00:31:54,490 --> 00:31:59,540
pero es clave que estemos
en la misma página, creo.
475
00:32:00,830 --> 00:32:03,790
no quiero
Habla ahora mismo, Angélica. Lo siento.
476
00:32:08,130 --> 00:32:12,180
Quiero decir, me siento
Me han desviado un poquito.
477
00:32:14,180 --> 00:32:15,260
¿Qué quieres decir?
478
00:32:15,260 --> 00:32:18,350
Bueno, si vas a confiar en mí
Con este asunto tan serio,
479
00:32:19,480 --> 00:32:21,230
Necesito saberlo todo.
480
00:32:22,270 --> 00:32:26,690
No debes proteger a tus hermanas.
a expensas suya y de Blanaid.
481
00:32:26,690 --> 00:32:29,190
No lo soy. Eso no es lo que pasó.
482
00:32:29,190 --> 00:32:30,400
Pero si tus hermanas están involucradas...
483
00:32:30,400 --> 00:32:32,110
¡Mis hermanas no son asunto tuyo!
484
00:32:32,110 --> 00:32:35,280
¿Por qué gritas?
Sólo intento ayudarte.
485
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
No me estás ayudando.
486
00:32:36,830 --> 00:32:38,660
Me estás asfixiando.
487
00:32:38,660 --> 00:32:41,120
No puedo respirar. Es demasiado.
488
00:32:42,540 --> 00:32:43,920
Gracia, ¿estás bien?
489
00:32:45,170 --> 00:32:46,630
Gracia.
490
00:32:48,300 --> 00:32:51,380
¿Qué diablos dijiste?
para molestarla así?
491
00:32:51,380 --> 00:32:53,720
Ése es un comportamiento histérico.
492
00:32:53,720 --> 00:32:56,180
Y va a ser
por toda la ciudad, ¿sabes?
493
00:32:56,810 --> 00:32:58,220
¿De qué estás hablando?
494
00:32:58,220 --> 00:33:01,690
Y no va a hacer ninguno de ustedes
cualquier favor en absoluto.
495
00:33:23,580 --> 00:33:25,210
¿Estás bien?
496
00:33:27,210 --> 00:33:29,130
Algo está pasando con la familia.
497
00:33:30,210 --> 00:33:32,170
Bibi tampoco es ella misma.
498
00:33:33,680 --> 00:33:37,470
Pero estoy seguro de que eso no fue, bueno, agradable.
499
00:33:38,470 --> 00:33:39,600
Así que lo siento.
500
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
No deberías preocuparte por mí, Dios mío.
501
00:33:42,520 --> 00:33:44,100
Tienes que estar pensando en ti mismo.
502
00:33:45,850 --> 00:33:47,940
He oído que puede que tengas
Otro pequeñito en camino.
503
00:33:49,440 --> 00:33:55,070
Bueno, las noticias viajan rápido.
pero todavía no.
504
00:33:55,070 --> 00:33:58,030
Crucemos los dedos
Todo es viento en popa desde aquí.
505
00:33:58,530 --> 00:34:00,870
Bueno, estoy seguro de que ese UV...
506
00:34:00,870 --> 00:34:06,120
IV-- Ruta de donación de óvulos
nunca es sencillo.
507
00:34:09,380 --> 00:34:13,340
Sé que ella misma estaba preocupada por...
508
00:34:15,380 --> 00:34:17,180
conectando con un bebé que no era suyo.
509
00:34:17,180 --> 00:34:19,050
Ya sabes,
haber tenido tantos problemas con Rubén.
510
00:34:21,390 --> 00:34:23,100
Bueno, se portó genial con Rubén.
511
00:34:23,930 --> 00:34:25,640
Bueno, no en
Los dos primeros años aparentemente.
512
00:34:27,310 --> 00:34:30,230
Disculpas si entendí mal.
513
00:34:33,610 --> 00:34:36,070
Me dices que me ocupe de mis propios asuntos,
514
00:34:36,070 --> 00:34:39,280
pero muchas veces siento que hacemos cosas
para aquellos que amamos
515
00:34:39,780 --> 00:34:41,540
a costa de nosotros mismos,
516
00:34:42,160 --> 00:34:44,250
y suele acabar mal.
517
00:34:45,710 --> 00:34:46,710
Dios los bendiga.
518
00:34:57,180 --> 00:35:00,300
{\an8}¿Dónde diablos está Becka?
Grace volverá pronto.
519
00:35:00,300 --> 00:35:02,430
{\an8}Ella está revisando los armarios.
en los dormitorios.
520
00:35:06,690 --> 00:35:08,310
¿Conocías a ese policía antes?
521
00:35:10,110 --> 00:35:11,860
Porque él te conocía.
522
00:35:11,860 --> 00:35:13,610
Evento de citas rápidas.
523
00:35:15,690 --> 00:35:17,780
- ¿Hablas en serio?
- No quiero hablar de eso.
524
00:35:18,860 --> 00:35:20,360
- Sí, pero ¿tú...?
- No.
525
00:35:20,370 --> 00:35:22,240
- Lo que ni siquiera hiciste...
- Sí.
526
00:35:22,780 --> 00:35:24,370
Ni siquiera...
527
00:35:26,000 --> 00:35:28,290
Todas sus cosas todavía están aquí.
528
00:35:29,120 --> 00:35:30,290
¿Qué estamos haciendo?
529
00:35:30,290 --> 00:35:32,040
En serio, esto es ridículo.
530
00:35:32,040 --> 00:35:34,250
Es ri... Mierda.
531
00:35:38,050 --> 00:35:41,300
- Dios, casi me das un infarto.
- La llave estaba en la cerradura, lo siento.
532
00:35:41,300 --> 00:35:43,180
Acaba de suceder algo realmente extraño.
533
00:35:43,180 --> 00:35:45,430
Grace perdió la cabeza con Angélica junto al campo.
534
00:35:45,430 --> 00:35:48,060
¿Qué? ¿Por qué? ¿Roger habló?
535
00:35:48,060 --> 00:35:49,480
Ella está justo detrás de mí.
536
00:35:49,480 --> 00:35:51,190
Creo que tenemos que preguntarle
¿Qué está pasando?
537
00:35:51,190 --> 00:35:52,440
Le preguntas a ella.
538
00:35:55,280 --> 00:35:57,990
¡Ey! ¿Ganaste en la lucha en el barro?
539
00:35:58,900 --> 00:36:00,660
Voy a darme una ducha.
540
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Dame eso.
541
00:36:02,990 --> 00:36:04,910
- ¿Hay agua caliente?
- Debería serlo.
542
00:36:05,540 --> 00:36:09,250
- Mira, limpiaste. Gracias.
- Sí, casi.
543
00:36:12,380 --> 00:36:13,580
Lo siento por lo de antes.
544
00:36:13,590 --> 00:36:15,040
- ¿Estás bien?
- Oh sí.
545
00:36:15,050 --> 00:36:16,710
Un poco nervioso, eso es todo.
546
00:36:16,710 --> 00:36:18,460
Algo huele delicioso.
547
00:36:18,470 --> 00:36:19,920
Es la boloñesa que hiciste.
548
00:36:19,930 --> 00:36:23,010
- Felicitándome a mí mismo.
- Siéntala.
549
00:36:25,140 --> 00:36:27,140
Grace, ¿podrías sentarte un minuto?
550
00:36:29,140 --> 00:36:30,350
¿Por qué?
551
00:36:34,820 --> 00:36:35,900
Sólo estamos preocupados.
552
00:36:35,900 --> 00:36:37,440
¿Por qué? Estoy bien.
553
00:36:37,440 --> 00:36:40,110
Bueno, no estás actuando bien.
554
00:36:40,900 --> 00:36:42,150
¿Dónde está Ian, Gracie?
555
00:36:42,160 --> 00:36:43,950
¿Es el teléfono de Ian el que encontró Becka?
556
00:36:43,950 --> 00:36:45,580
¿Por qué no lo tiene con él?
557
00:36:46,080 --> 00:36:48,330
- ¿Por qué estaba escondido?
- ¿Hay algo que no nos hayas contado?
558
00:36:48,330 --> 00:36:49,330
¿Qué estás diciendo?
559
00:36:49,330 --> 00:36:51,250
- No vamos a decir nada--
- Lo somos.
560
00:36:51,250 --> 00:36:54,420
No, solo estamos... solo
Necesito saber qué está pasando.
561
00:36:54,420 --> 00:36:56,840
- Estamos nerviosos.
- Estamos preocupados, eso es todo.
562
00:36:56,840 --> 00:36:59,130
¿Por qué dijiste eso Ian?
¿Qué era jugar golf para los guardias?
563
00:36:59,130 --> 00:37:01,380
Grace, hay sangre en algunas prendas.
en la lavadora.
564
00:37:01,380 --> 00:37:02,800
Hay un corte en tu mano.
565
00:37:02,800 --> 00:37:05,390
- Rompí una taza.
- ¿Pasó algo con Ian?
566
00:37:05,390 --> 00:37:07,010
Todas sus cosas todavía están aquí.
567
00:37:07,010 --> 00:37:08,060
Creo que deberías irte ahora.
568
00:37:08,060 --> 00:37:10,140
No, sólo necesitamos que escuches, ¿vale?
569
00:37:10,140 --> 00:37:12,020
No te juzgaremos, Gracie. Te amamos.
570
00:37:12,020 --> 00:37:13,640
Pero si algo pasó con Ian...
571
00:37:13,650 --> 00:37:15,980
- Creo que deberías irte. Ahora, por favor.
- ...por favor díganoslo.
572
00:37:15,980 --> 00:37:18,820
- Mira, ¿podrías simplemente escuchar?
- ¡Aléjate de mí!
573
00:37:44,590 --> 00:37:45,800
Oh, Dios.
574
00:37:45,800 --> 00:37:46,930
Gracia, amor,
575
00:37:46,930 --> 00:37:48,970
- Odio verte así--
- Por favor. No.
576
00:37:52,730 --> 00:37:53,890
Ay dios mío.
577
00:37:56,610 --> 00:37:58,650
Tómelos. Te calmarán.
578
00:37:59,190 --> 00:38:00,820
Te llamaré más tarde.
579
00:38:16,040 --> 00:38:17,330
Oh, Dios.
580
00:38:47,160 --> 00:38:50,280
Me dejaste sin aliento, monstruo.
581
00:38:53,450 --> 00:38:55,910
- ¿Dónde está mamá?
- Ella está en la sala de estar.
582
00:38:55,910 --> 00:38:57,620
Está un poco triste.
583
00:39:02,210 --> 00:39:03,300
Ey.
584
00:39:05,130 --> 00:39:08,220
Sube a la cama, Rubes.
Seré sincero.
585
00:39:14,890 --> 00:39:16,560
¿Está todo bien?
586
00:39:17,190 --> 00:39:18,650
¿Qué está sucediendo?
587
00:39:20,110 --> 00:39:21,020
¿Nora?
588
00:39:21,020 --> 00:39:24,900
Está bien. No lo haremos.
589
00:39:24,900 --> 00:39:28,860
No hay un nuevo bebé para ti
para volverse existencial.
590
00:39:29,620 --> 00:39:32,530
- Entonces no hay presión.
- Tiene--
591
00:39:32,530 --> 00:39:34,290
¿Ha pasado algo?
592
00:39:36,960 --> 00:39:41,380
No se puede simplemente decir que no lo vamos a hacer.
Esa fue mi decisión también.
593
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
Sé honesta, Bibi.
594
00:39:44,380 --> 00:39:46,760
Ni siquiera me refiero a mí, por el amor de Dios.
595
00:39:46,760 --> 00:39:48,380
Sólo sé honesto contigo mismo.
596
00:39:49,970 --> 00:39:51,890
le estoy diciendo a la clínica
que nos estamos retirando.
597
00:39:52,600 --> 00:39:55,390
Entonces ¿te sientes mejor ahora?
598
00:41:13,050 --> 00:41:15,970
- ¿Vas a ver al jefe?
- Sí, no eres necesario.
599
00:41:19,060 --> 00:41:20,220
Polla.
600
00:41:20,230 --> 00:41:21,890
Resulta que John Paul Williams
601
00:41:21,890 --> 00:41:24,480
estado desviando
la pensión de su padre durante años.
602
00:41:24,480 --> 00:41:25,980
Que Grace Reilly, su viuda,
603
00:41:25,980 --> 00:41:28,820
fue el beneficiario
del patrimonio de toda su familia.
604
00:41:28,820 --> 00:41:30,240
¿Qué está haciendo ella?
605
00:41:34,490 --> 00:41:35,660
Vete a la mierda.
606
00:41:36,450 --> 00:41:38,410
- Gracias, señor. Sólo quería s--
- Tranquilo.
607
00:41:39,240 --> 00:41:40,620
Entonces, ¿qué estás diciendo?
608
00:41:41,120 --> 00:41:44,580
Estoy diciendo que creo que Grace Reilly
estuvo involucrado en la muerte de Juan Pablo.
609
00:41:44,580 --> 00:41:48,630
Bueno, claramente era un hombre violento.
para que ella pudiera haber tomado represalias.
610
00:41:48,630 --> 00:41:49,710
¿Qué?
611
00:41:49,710 --> 00:41:51,130
Esos dos hermanos seguros dicen
612
00:41:51,130 --> 00:41:54,840
hubo juego sucio en la muerte de Williams
involucrando a la viuda
613
00:41:55,680 --> 00:41:57,050
y dijiste que no lo había.
614
00:41:57,050 --> 00:41:59,470
Sí, pero también podemos
Deja todo eso atrás ahora.
615
00:41:59,470 --> 00:42:00,560
¿Podemos nosotros también?
616
00:42:00,560 --> 00:42:03,350
Creemos que hay algo
mucho más grande en juego aquí.
617
00:42:04,900 --> 00:42:08,230
Tenemos razones para creer que
el chico con el que se volvió a casar poco después
618
00:42:08,230 --> 00:42:10,070
Ahora se ha ido de paseo, señor.
619
00:42:10,070 --> 00:42:11,360
¿Viuda negra?
620
00:42:12,570 --> 00:42:15,530
¿Una dama tan agradable que va a la iglesia?
¿Qué tiene ella que decir al respecto?
621
00:42:15,530 --> 00:42:18,740
Bueno, cuando interrogamos a Grace Reilly
sobre la muerte de John Paul Williams,
622
00:42:18,740 --> 00:42:20,280
ella dijo que se suicidó.
623
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
- ¿Es esa una posibilidad?
- De ninguna manera. Ella está mintiendo.
624
00:42:24,750 --> 00:42:28,090
Grace Reilly no ha dejado de mentir
desde nuestra primera visita.
625
00:42:29,670 --> 00:42:32,000
Bueno, a la mierda. Entonces sigue adelante.
626
00:42:32,010 --> 00:42:34,510
Consigue una orden judicial, tráela.
y ver lo que obtenemos.
627
00:42:36,340 --> 00:42:38,260
No me vuelvas a interrumpir así.
628
00:42:38,260 --> 00:42:40,180
Lo siento señor, sólo pensé
necesitabas un poco de ayuda.
629
00:42:40,180 --> 00:42:41,260
¿Lo hiciste ahora?
630
00:42:41,270 --> 00:42:43,810
Bueno, seré yo
para determinar eso, Houlihan.
631
00:42:46,270 --> 00:42:47,770
Bonita chaqueta nueva.
632
00:42:58,320 --> 00:42:59,580
Bueno.
633
00:43:01,290 --> 00:43:03,580
Vamos, Blanaid. Vas a llegar tarde.
634
00:43:13,090 --> 00:43:15,210
Hay unas tostadas o unos cereales.
635
00:43:15,220 --> 00:43:16,340
No tengo hambre.
636
00:43:16,340 --> 00:43:19,430
Mira, llevo unos pendientes preciosos.
Me compraste para la boda.
637
00:43:21,390 --> 00:43:23,140
Puede que llegue un poco tarde a casa esta noche, Bla.
638
00:43:23,140 --> 00:43:25,350
pero te dejaré algo de dinero
para un poco de pescado y patatas fritas
639
00:43:25,350 --> 00:43:27,270
o quedan restos de spag bol.
640
00:43:29,900 --> 00:43:31,520
Puedo dejarte en el autobús de camino a...
641
00:43:31,520 --> 00:43:34,650
- Prefiero caminar.
- ¡Bien! ¡Maldito paseo entonces!
642
00:45:21,550 --> 00:45:22,800
Lo lamento.
643
00:45:23,840 --> 00:45:25,300
Te amo mucho.
644
00:46:47,300 --> 00:46:50,510
Hola, teléfono de Eva Garvey,
por favor deja un mensaje.
645
00:46:51,140 --> 00:46:52,520
Oh, mierda.
646
00:46:53,430 --> 00:46:54,600
Hola Eva.
647
00:46:55,440 --> 00:46:58,310
Eva, soy yo.
Yo... realmente necesito tu ayuda.
648
00:46:58,310 --> 00:46:59,860
Lo siento mucho.
649
00:47:00,360 --> 00:47:01,980
Por favor llámame.
650
00:47:05,360 --> 00:47:06,530
Oh, no.
651
00:47:07,110 --> 00:47:09,120
¿Dónde está? Blanaid.
652
00:47:13,410 --> 00:47:14,410
Oh, joder--
653
00:48:11,890 --> 00:48:15,310
- ¿Qué pasó?
- ¿Señorita Garvey? Lo siento mucho.
654
00:48:16,850 --> 00:48:19,730
Oh, no. No.
655
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
No.